Soundboard - en to de_DE translation catalogue (311 entries)

en: % Comments
de_DE: % Kommentare

en: &larr; Please enter a message.
de_DE: &larr; Gib eine Nachricht ein.

en: &larr; Please enter a valid email address.
de_DE: &larr; Gib eine gültige Email Adresse an.

en: &larr; Please enter your name.
de_DE: &larr; Gib Deinen Namen an.

en: &rdquo;
de_DE: &ldquo;

en: 1 comment
de_DE: 1 Kommentar

en: 404 ERROR - Not Found
de_DE: 404 FEHLER - Nicht gefunden

en: 404 Error
de_DE: 404 Fehler

en: <b>Recommended </br> image size:</b> </br> 700px x 340px </br></br>
                                          Drag and drop images to reorder them. </br></br>
                                          To enter an URL where the image should link to, click <b>Edit</b> and enter the full URL under <b>SLIDER Image Links To</b>. </br></br>
                                          To display a caption over the slider image,click <b>Edit</b> and enter the text under <b>SLIDER Caption</b>.
de_DE: Die Bildgöße muss 700px x 340px betragen. </br></br>
                                            Die Bilder können mittels Drag & Drop neu angeordnet werden </br></br>
                                           Um eine URL hinzuzufügen, zu der das Bild verlinkt werden soll, drücke <b>Edit</b> und gib die vollständige URL bei <b>SLIDER Link</b> an. </br></br>
                                           Um eine Bildbeschriftung hinzuzufügen, drücke <b>Edit</b> und gib den Text unter <b>SLIDER Text</b> an.

en: <span class="moretext"> Read more </span>
de_DE: <span class="moretext"> Weiterlesen </span>

en: <span class="moretext"> view details </span>
de_DE: <span class="moretext"> Details </span>

en: About
de_DE: Mehr Info

en: Activate
de_DE: Aktiviere

en: Add Date
de_DE: Termin hinzufügen

en: Add Gallery
de_DE: Fotoalbum hinzufügen

en: Add Menu item
de_DE: Menüeintrag erstellen

en: Add New Date
de_DE: Termin erstellen

en: Add New Gallery
de_DE: Fotoalbum erstellen

en: Add New Menu Category
de_DE: Neue Menü Kategorie erstellen

en: Add New Menu item
de_DE: Neuen Menüeintrag hinzufügen

en: Add New Slider
de_DE: Slideshow erstellen

en: Add New Team Member
de_DE: Neues Team Mitglied hinzufügen

en: Add Slider
de_DE: Slideshow hinzufügen

en: Add Team Member
de_DE: Füge Team Mitglied hinzu

en: Add box shadow to Left Area, Slider and Main Content
de_DE: Füge einen leichen Schatten zum linken Bereich, Slideshow und Hauptbereich hinzu

en: Add rounded corners to Left Area, Slider and Main Content
de_DE: Füge runde Kanten zum linken Bereich, Slideshow und Hauptbereich hinzu

en: Add your own  copyright text to display below content.
de_DE: Copyright Text

en: Add your own text to display on error pages.
de_DE: Füge hier Text ein, welcher auf den Fehlerseiten gezeigt werden soll.

en: After you have created a slider, you can select it here.
de_DE: Nachdem Du eine Slideshow erstellt hast hast, kannst Du sie hier auswählen.

en: All Menu Categories
de_DE: Alle Menü Kategorien

en: All Rights Reserved.
de_DE: Alle Rechte vorbehalten.

en: Author
de_DE: Autor

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background Image
de_DE: Hintergrundbild

en: Background Position
de_DE: Position des Hintergrundbildes

en: Blog Archives
de_DE: Blog Archiev

en: COLOR
de_DE: FARBEN

en: CONTACT
de_DE: KONTAKT

en: Check this box if you would like the left area (Logo, navigation, search bar, social icons) to scroll with the content
de_DE: Aktiviere dieses Kontrollkästchen, wenn der linke Seitenbereich (Logo, Menü, Suchfeld, social icons) nicht fixiert sondern "mitgescrollt" werden soll

en: Check this box if you would like to display a search bar below the navigation area
de_DE: Aktiviere dieses Kontrollkästchen, wenn ein Suchfeld unter dem Hauptmenü angezeigt werden soll.

en: Check this box if you would like to display the name of the author for each news posts
de_DE: Aktiviere dieses Kontrollkästchen, wenn der Name des Autor im News Eintrag angezeigt werden soll.

en: Check this box if you would like to load responsive stylesheets for tablets and mobile phones
de_DE: Aktiviere dieses Kontrollkästchen, um responsive stylesheets für Tablets und Handys zu laden.

en: Choose a font for your headings, page title, widget title, navigation, slider caption, event date, price and button text
de_DE: Wähle eine Schriftart für Überschriften, Seiten Titel, Widget Titel, Slider Text, Event Datum, Preis,  Buttons und das Hauptmenü.

en: Choose a simple color instead of a background image.
de_DE: Wähle eine Hintergrundfarbe anstatt eines Hintergrundbildes.

en: Choose background image positioning
de_DE: Wähle aus, wie das Hintergrundbild positioniert werden soll

en: Choose light or dark skin
de_DE: Wähle ein helles oder dunkles Erscheinungsbild

en: Choose light or dark skin, set a background image or color and add a box shadow and rounded corners.
de_DE: Wähle zwischen hellem und dunklem Design, bestimme ein Hintergrundbild oder eine Hintergrundfarbe und füge Schatten und runde Ecken zum Design hinzu.

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
de_DE: Bestätige mit OK um alle Einstellungen zurückzusetzen. Alle persönlichen Einstellungen gehen somit verloren.

en: Configure the general setup of your theme.
de_DE: Allgemeine Theme Einstellungen

en: Contact Form
de_DE: Kontaktform

en: Contact Form - Email Address
de_DE: Kontaktform - Email Adresse

en: Contact Form - Subject
de_DE: Kontaktform - Betreff

en: Copyright Text Color
de_DE: Copyright Text Farbe

en: Copyright text
de_DE: Copyright Text

en: Custom CSS
de_DE: CSS code

en: Custom Google Web Font
de_DE: Google Web Font

en: Custom Gravatar
de_DE: Gravatar

en: Custom Theme Color
de_DE: Theme Farbe

en: DATE / TIME
de_DE: DATUM / ZEIT

en: Date
de_DE: Datum

en: Day 1
de_DE: Tag 1

en: Day 1 hours
de_DE: Tag 1 Öffnungszeiten

en: Day 2
de_DE: Tag 2

en: Day 2 hours
de_DE: Tag 2 Öffnungszeiten

en: Day 3
de_DE: Tag 3

en: Day 3 hours
de_DE: Tag 3 Öffnungszeiten

en: Day 4
de_DE: Tag 4

en: Day 4 hours
de_DE: Tag 4 Öffnungszeiten

en: Day 5
de_DE: Tag 5

en: Day 5 hours
de_DE: Tag 5 Öffnungszeiten

en: Day 6
de_DE: Tag 6

en: Day 6 hours
de_DE: Tag 6 Öffnungszeiten

en: Day 7
de_DE: Tag 7

en: Day 7 hours
de_DE: Tag 7 Öffnungszeiten

en: Dec
de_DE: Dez

en: December
de_DE: Dezember

en: Default options restored.
de_DE: Die Standardeinstellungen wurden wieder hergestellt.

en: Display a featured dish
de_DE: Menü Empfehlung

en: Display images from a Flickr account.
de_DE: Fotos von einem Flickr Konto

en: Display search bar
de_DE: Suchfeld einblenden

en: Display the opening hours
de_DE: Zeige die Öffnungszeiten

en: Display upcoming events
de_DE: Zeige bevorstehende Events

en: Display your latest News Entries.
de_DE: Die aktuellsten News Einträge

en: Display your latest galleries
de_DE: Die neuesten neuesten Foto Galleries

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Edit Date
de_DE: Termin bearbeiten

en: Edit Gallery
de_DE: Fotoalbum bearbeiten

en: Edit Menu Category
de_DE: Menü Kategorie bearbeiten

en: Edit Menu item
de_DE: Menüeintrag bearbeiten

en: Edit Slider
de_DE: Slideshow bearbeiten

en: Edit Team Member
de_DE: Bearbeite Team Mitglied

en: Email (will not be published)
de_DE: Email (wird nicht angezeigt)

en: Enter a phone number to diplay in the Top Bar.
de_DE: Gib hier eine Telefonnummer ein um Sie im oberen Bereich anzuzeigen.

en: Enter an address to diplay in the Top Bar.
de_DE: Gib hier eine Adresse ein um sie im oberen Bereich anzuzeigen.

en: Enter full URL. To be used with SLIDER images only.
de_DE: Gib die vollständige URL ein. Verwende dieses Feld ausschließlich für SLIDER Bilder.

en: Enter the contact info for the Top Bar - and the settings for your Contact Form.
de_DE: Gib hier die Kontaktinfo für den oberen Bereich ein und nimm die Einstellungen für das Kontaktformular vor.

en: Enter the email address where the email from the contact form should be sent to.
de_DE: An welche Adresse sollen die Emails, welche mit dem Kontaktformular versendet werden, geschickt werden?

en: Enter the full URL to your Facebook profile
de_DE: Gib hier die vollständige URL zu Deinem Facebook Profil ein.

en: Enter the full URL to your Flickr profile
de_DE: Gib hier die vollständige URL zu Deinem Flickr Profil ein.

en: Enter the full URL to your FourSquare profile
de_DE: Gib hier die vollständige URL zu Deinem FourSquar Profil ein.

en: Enter the full URL to your Google Plus profile
de_DE: Gib hier die vollständige URL zu Deinem Google Plus Profil ein.

en: Enter the full URL to your Instagram profile
de_DE: Gib hier die vollständige URL zu Deinem Instagram Profil ein.

en: Enter the full URL to your LinkedIn profile
de_DE: Gib hier die vollständige URL zu Deinem LinkedIn Profil ein.

en: Enter the full URL to your Pinterest profile
de_DE: Gib hier die vollständige URL zu Deinem Pinterest Profil ein.

en: Enter the full URL to your Skype profile
de_DE: Gib hier die vollständige URL zu Deinem Skype Profil ein.

en: Enter the full URL to your Tripadvisor page
de_DE: Gib hier die vollständige URL zu Deiner Tripadvisor Seite ein.

en: Enter the full URL to your Twitter profile
de_DE: Gib hier die vollständige URL zu Deinem Twitter Profil ein.

en: Enter the full URL to your Yelp page
de_DE: Gib hier die vollständige URL zu Deiner Yelp Seite ein.

en: Enter the full URL to your YouTube page
de_DE: Gib hier die vollständige URL zu Deiner YouTube Seite ein.

en: Enter the info for your social network accounts to display them below the navigation or in the Top Bar.
de_DE: Gib die URL's zu Deinen Sozialen Profilen ein, um diese unterhalb des Hauptmenü oder im oberen Bereich der Webseite anzuzeigen.

en: Enter the price (and optionally the currency symbol)
de_DE: Gib den Preis (und optional ein Währungssymbol) ein.

en: Enter the subject for messages that are sent via the contact form.
de_DE: Welchen Betreff sollen Emails haben, welche mit dem dem Kontaktformular versandt werden?

en: Enter the width of the Standard Logo you have uploaded (not the Retina Logo). If your Logo has a width of 140px, enter: 140. This is important for your Retina Logo to display properly.
de_DE: Gib die Breite des Standard Logo ein (nicht jene des Retina Logos). Wenn Dein Standard Logo eine Breite von 140px hat, gib 140 ein. Diese Eingabe ist wichtig, damit das Retina Logo korrekt dargestellt wird.

en: Enter your Google Analytics or other tracking code here. It will be inserted before the closing head tag of your theme.
de_DE: Hier kannst Du den Google Besucherstatistik Code oder einen andern Besucherstatistik Code einfügen. Dieser wird dann automatisch vor dem abschließenden head tag eingefügt.

en: Error: Cannot delete file
de_DE: Fehler: Die Datei konnte nicht gelöscht werden

en: Event ends (date)
de_DE: Event Ende (Datum)

en: Event ends (time)
de_DE: Event Ende (Uhrzeit)

en: February
de_DE: Februar

en: Find Address
de_DE: Finde Adresse

en: Font Weight
de_DE: Strichstärke

en: Friday
de_DE: Freitag

en: GALLERY
de_DE: FOTOS

en: GENERAL
de_DE: ALLGEMEIN

en: Galleries
de_DE: Fotoalben

en: Gallery
de_DE: Fotoalbum

en: Go
de_DE: Los!

en: Google Analytics Code
de_DE: Google Besucherstatistik Code

en: Hide Details
de_DE: Details verbergen

en: Icon (choose from <a href="http://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/" target="_blank">here</a>) </br> Example: <b>fa-calendar</b>
de_DE: Icon (wähle von <a href="http://fortawesome.github.com/Font-Awesome/icons/" target="_blank">hier</a>) </br> Beispiel: <b>fa-calendar</b>

en: Icon (choose from <a href="http://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/" target="_blank">here</a>) </br> Example: <b>fa-camera-retro</b>
de_DE: Icon (wähle von <a href="http://fortawesome.github.com/Font-Awesome/icons/" target="_blank">hier</a>) </br> Beispiel: <b>fa-camera-retro</b>

en: Icon (choose from <a href="http://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/" target="_blank">here</a>) </br> Example: <b>fa-clock-o</b>
de_DE: Icon (wähle von <a href="http://fortawesome.github.com/Font-Awesome/icons" target="_blank">hier</a>) </br> Beispiel: <b>fa-clock-o</b>

en: Icon (choose from <a href="http://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/" target="_blank">here</a>) </br> Example: <b>fa-cutlery</b>
de_DE: Icon (wähle von <a href="http://fortawesome.github.com/Font-Awesome/icons/" target="_blank">hier</a>) </br> Beispiel: <b>fa-cutlery</b>

en: Icon (choose from <a href="http://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/" target="_blank">here</a>) </br> Example: <b>fa-pencil</b>
de_DE: Icon (wähle von <a href="http://fortawesome.github.com/Font-Awesome/icons/" target="_blank">hier</a>) </br> Beispiel: <b>fa-pencil</b>

en: If you prefer a different color than the ones above,  you can select a custom color here. This field has priority over the Predefined Theme Color.
de_DE: Wenn Du lieber eine andere Farbe, als die obigen verwenden möchtest, kannst Du hier jede beliebige Farbe auswählen. Diese Auswahl hat Priorität über die vordefinierten Farben.

en: If you want to enable "Tap to Call" for mobile phones, enter the phone number including country and area code, without any punctuation here.
de_DE: Um "Tap to Call" für Mobiltelefone zu aktivieren, gib hier die Telefonnummer inklusive Vorwahl, ohne Sonder- oder Leerzeichen ein.

en: If you want to style the cents (smaller font size, bottom border), enter the cent amount here.
de_DE: Wenn Du den Cent Betrag mit kleiner Schrift und Unterstrich darstellen möchstest, gib den Cent Betrag hier ein.

en: If you would like your address to link to Google maps, enter the google maps full URL here.
de_DE: Wenn die Adresse zu Google Maps verlinkt werden soll, gib hier die Google Maps URL ein.

en: January
de_DE: Januar

en: July
de_DE: Juli

en: June
de_DE: Juni

en: LEMONCHILI - Featured Dish
de_DE: LEMONCHILI - Menü Empfehlung

en: LEMONCHILI - Images
de_DE: LEMONCHILI - Fotos

en: LEMONCHILI - Opening Hours
de_DE: LEMONCHILI - Öffnungszeiten

en: LEMONCHILI Main Menu
de_DE: LEMONCHILI Hauptmenü

en: LemonChili Options
de_DE: LemonChili Optionen

en: Letter Spacing
de_DE: Buchstabenabstand

en: Letter spacing for page title and widget title is set to -1px by default. However, some fonts simply don't look right with negative letter spacing. Here you can set letter spacing to 0. If you want to set letter spacing to -1px, enter: -1
de_DE: Standardmäßig ist der Buchstabenabstand für die Seiten- und Widget-Überschrift um 1px verringert.  Hier kannst Du den Buchstabanabstand auf 0 setzen. Um den Buchstabenabstand auf -1px zu setzen, gib hier "-1" ein.

en: Load responsive stylesheets
de_DE: Lade responsive stylesheets

en: Log In
de_DE: Einloggen

en: Login Logo Height
de_DE: Höhe des Login logo

en: Logo for Login page
de_DE: Logo für die Login Seite

en: MENU CATEGORY
de_DE: MENÜ KATEGORIE

en: MENU DETAILS
de_DE: MENÜ DETAILS

en: Make left area scrollable
de_DE: Scrollen für den linken Bereich aktivieren

en: Mar
de_DE: Mär

en: March
de_DE: März

en: May
de_DE: Mai

en: Menu
de_DE: Menü

en: Menu Categories
de_DE: Menü Kategorien

en: Menu Category
de_DE: Menü Kategorie

en: Menu Item Description
de_DE: Menüeintrag Beschreibung

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Monday
de_DE: Montag

en: New Date
de_DE: Neuer Termin

en: New Gallery
de_DE: Neues Fotoalbum

en: New Menu Category Name
de_DE: Neue Menü Kategorie

en: New Menu item
de_DE: Neuer Menüeintrag

en: New Slider
de_DE: Neue Slideshow

en: New Team Member
de_DE: Neues Team Mitglied

en: No Comments
de_DE: Keine Kommentare

en: No Date found in the Trash with that criteria
de_DE: Kein Datum  im Papierkorb gefunden.

en: No Dates were found with that criteria
de_DE: Kein Termin gefunden.

en: No Gallery found in the Trash with that criteria
de_DE: Kein Fotoalbum im Papierkorb gefunden.

en: No Gallery were found with that criteria
de_DE: Kein Fotoalbum gefunden.

en: No Menu item was found in the Trash with that criteria
de_DE: Es wurde kein Menüeintrag mit diesen Kriterien im Papierkorb gefunden.

en: No Menu item was found with that criteria
de_DE: Es wurde kein Menüeintrag mit diesen Kriterien gefunden.

en: No Repeat  /  Position: Top Center
de_DE: Bild nicht wiederholen / oben-mittig

en: No Slider was found in the Trash with that criteria
de_DE: Keine Slideshow im Papierkorb gefunden.

en: No Slider was found with that criteria
de_DE: Keine Slideshow gefunden.

en: No Team Member was found in the Trash with that criteria
de_DE: Es wurde kein Team Mitglied mit diesen Kriterien im Papierkorb gefunden.

en: No Team Member was found with that criteria
de_DE: Es wurde kein Team Mitglied mit diesen Kriterien gefunden.

en: Number of Dates:
de_DE: Anzahl der Termine:

en: Number of galleries:
de_DE: Anzahl der Gallerien:

en: Oct
de_DE: Okt

en: October
de_DE: Oktober

en: One Comment
de_DE: Ein Kommentar

en: Options saved.
de_DE: Optionen wurden gespeichert.

en: Original Logo Height
de_DE: Höhe des Original Logo

en: Original Logo Width
de_DE: Breite des Original Logo

en: Parent Menu Category
de_DE: Übergeordnete Menü Kategorie

en: Parent Menu Category:
de_DE: Übergeordnete Menü Kategorie

en: Password
de_DE: Passwort

en: Permanent link to
de_DE: Permanten link zu

en: Pick a color for the copyright text below content
de_DE: Wähle eine Farbe für den copyright Text

en: Pick a color for the text and icons in the top bar.
de_DE: Wähle eine Farbe für den Text und die Icons in der Top Bar

en: Pick a secondary color.
de_DE: Wähle eine sekundäre Farbe.

en: Please correct the errors highlighted below and try again.
de_DE: Bitte korrigiere die hervorgehobenen Fehler und versuche nochmals.

en: Post
de_DE: Position

en: Posts Number:
de_DE: Anzahl:

en: Predefined Fonts
de_DE: Vordefinierte Schriftarten

en: Predefined Theme Color
de_DE: Vordefinierte Theme Farben

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Price
de_DE: Preis

en: Recommended
de_DE: Empfohlen

en: Recurring Event?
de_DE: Wiederkehrendes Event?

en: Remember Me
de_DE: Merken

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove Comments
de_DE: Entferne Kommentare

en: Remove all comment sections from the entire website
de_DE: Entferne alle Kommentar-Bereiche von der gesamten Seite

en: Repeat Background
de_DE: Hintergrundbild wiederholen

en: Restore Defaults
de_DE: Einstellungen zurücksetzen

en: Rounded Corners
de_DE: Runde Ecken

en: SHARE:
de_DE: TEILEN:

en: SLIDER Caption
de_DE: SLIDER Text

en: SLIDER Image Links To
de_DE: SLIDER Link

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save Options
de_DE: Speichern

en: Search Events
de_DE: Events durchsuchen

en: Search Galleries
de_DE: Fotoalben durchsuchen

en: Search Menu Category
de_DE: Menü Kategorien durchsuchen

en: Search Menu item
de_DE: Menüeinträge durchsuchen

en: Search Results for
de_DE: Suchergebnis für

en: Search Slider
de_DE: Slideshows durchsuchen

en: Search Team
de_DE: Team Mitglieder durchsuchen

en: Search here ...
de_DE: Suchen...

en: Select
de_DE: Wähle

en: Select File
de_DE: Wähle eine Datei

en: Select Files
de_DE: Wähle eine Datei

en: Select Images
de_DE: Wähle Bilder

en: Select a Slider
de_DE: Wähle eine Slidshow

en: Select your favorite font or upload one of hundreds of Google Web fonts. This applies to headings, page title, widget title, navigation, slider caption, event date, price and button text.
de_DE: Wähle eine Schriftart oder lade eine von über 600 Google Schriftarten hoch. Angewendet wird die Schriftart für Überschriften, Seiten Titel, Widget Titel, Slider Text, Event Datum, Preis,  Buttons und das Hauptmenü.

en: Send
de_DE: Absenden

en: Seondary (Hover) Color
de_DE: Sekundäre (Hover) Farbe

en: Set font weight. Default: 800 (Applies to headings, page title, widget title, navigation, slider caption, event date, price and button text) Info: Normal = 400
de_DE: Gib die Strichstärke ein. Voreinstellung: 800 (Angewendet wird dies für Überschriften, Seiten Titel, Widget Titel, Slider Text, Event Datum, Preis,  Buttons und das Hauptmenü) Info:  Normal = 400

en: Set the theme color.
de_DE: Bestimme die Theme Farbe

en: Set up your slider
de_DE: Nimm hier die Einstellungen für die Slideshow vor.

en: Show Details
de_DE: Details ansehen

en: Show Slider on Homepage
de_DE: Zeige die Slideshow auf der Homepage

en: Show author info in the news info section
de_DE: Zeige den Namen des Autor im News Info Bereich an

en: Simply enter the name of the Google font here. The rest is taken care of. (Applies to headings, page title, widget title, navigation, slider caption, event date, price and button text)
de_DE: Gib hier ganz einfach den Namen einer Google web font ein um diese für Überschriften, Seiten Titel, Widget Titel, Slider Text, Event Datum, Preis,  Buttons und das Hauptmenü zu verwenden.

en: Slider
de_DE: Slideshow

en: Slider Caption. To be used with SLIDER images only. Use &#60;/br> for line breaks
de_DE: Slider Text. Verwende dieses Feld ausschließlich für SLIDER Bilder. Gib &#60;/br> für Zeilenumbrüche ein.

en: Social icons position
de_DE: Position der Social Icons

en: Some Headings are UPPERCASE letters by default. However, some fonts simply don't look right with just uppercase letters. Here you can set the text transform to NONE
de_DE: Standardmäßig werden einige der Überschriften und der Button Text in Großbuchstaben dargestellt. Speziell bei "Handwriting"-Schriftarten schaut dies aber einfach nicht "richtig" aus, deshalb kannst du hier die automatische Großschreibung deaktivieren.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de_DE: Für diese Suchanfrage gibt es keine Treffer.

en: Stretched Background  /  Fixed Position
de_DE: gestrecktes Hintergrundbild / Fixiert

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: TEAM MEMBER INFO
de_DE: TEAM MITGLIED INFO

en: TYPOGRAPHY
de_DE: TYPOGRAPHIE

en: Team Member
de_DE: Team Mitglied

en: Team Page - Number of columns
de_DE: Team Seite - Anzahl der Spalten

en: Text Transform
de_DE: Groß- und Kleinschreibung

en: Text for "Navigation" on mobile devices
de_DE: Text für "Navigation" auf mobilen Geräten

en: Text to be used for the <strong>Navigation</strong> on mobile devices
de_DE: Text, welcher für die <strong>Navigation</strong> auf mobilen Geräten verwendet wird.

en: Thanks, your email was sent successfully.
de_DE: Danke, dein Email wurde erfolgreich übermittelt.

en: The page you requested does not exist.
de_DE: Die angeforderte Seite existiert nicht.

en: Theme Customization
de_DE: Theme Anpassungen

en: Theme Skin
de_DE: Design

en: There are no dates yet.
de_DE: Zur Zeit gibt es keine Temine.

en: This does not affect the events widget (past events will always be removed from the event widget).
de_DE: Das Event widget ist davon nicht betroffen (vergangene Termine werden immer vom Event widget entfernt).

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de_DE: Dieser Eintrag ist Passwort geschützt. Gib das Passwort ein um Kommentare sehen zu können.

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Time
de_DE: Zeit

en: Title
de_DE: Titel

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Top Bar - Address
de_DE: Oberer Bereich - Adresse

en: Top Bar - Link to Google Maps
de_DE: Oberer Bereich - Link zu Google Maps

en: Top Bar - Phone
de_DE: Oberer Bereich - Telefon Nummer

en: Top Bar - Tap To Call
de_DE: Oberer Bereich - Tippe zum anzurufen

en: Top Bar Font Size
de_DE: Oberer Bereich - Textgröße

en: Top Bar Icon Size
de_DE: Oberer Bereich - Icon Größe

en: Top Bar Text and Icon Color
de_DE: Oberer Bereich Text und Icon Farbe

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Uh oh... an error occured.
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: Update Menu Category
de_DE: Menü Kategorie aktualisieren

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Upload Logo
de_DE: Lade ein Logo hoch

en: Upload Logo for Login page
de_DE: Logo für die Login Seite

en: Upload Retina Logo (Optional)
de_DE: Lade ein Retina Logo hoch (optional)

en: Upload a 16 x 16 favicon
de_DE: Lade ein Favicon mit den Abmessungen 16px x 16px hoch

en: Upload a Gravatar
de_DE: Lade ein Gravatar Bild hoch

en: Upload a Logo to replace the Wordpress Logo on the Login page
de_DE: Lade ein Logo hoch, um das Wordpress Logo auf der Login Seite zu ersetzen

en: Upload your Logo. Recommended image width: 140px.
de_DE: Lade Dein Logo hoch. Empfohlene Bildgröße: 140px breit.

en: Upload your Retina Logo. This should be your Logo in double size (If your Logo is 140 x 50px, it should be 280 x 100px)
de_DE: Lade ein Retina Logo hoch. Die Bildgröße sollte exakt doppelt so groß sein wie die Größe des Original logo. (Wenn Dein logo eine Größe von 140 x 50px hat, sollte das Retina Logo 280 x 100px groß sein).

en: Upload your images. </br></br> Drag and drop images to reorder them.
de_DE: Lade Fotos hoch. </br></br> Die Bilder lassen sich einfach mittels Drag & Drop neu anordnen.

en: Upload your own custom background image.
de_DE: Lade hier ein Hintergrundbild hoch.

en: Username
de_DE: User Name

en: View Date
de_DE: Termin ansehen

en: View Details
de_DE: Details ansehen

en: View File
de_DE: Datei ansehen

en: View Gallery
de_DE: Fotoalbum ansehen

en: View Menu item
de_DE: Menüeintrag ansehen

en: View Slider
de_DE: Slideshow ansehen

en: View Team Member
de_DE: Team Mitglied ansehen

en: Want to add any custom CSS code? Put it in here, and the rest is taken care of. This overrides any other stylesheets.
de_DE: Hier kannst Du CSS Code einfügen. Damit überschreibst Du den CSS code in sämtlichen sylesheets.

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: When event is over...
de_DE: Wenn das Event vorbei ist...

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Ihr Kommentar muss erst freigeschaltet werden.

en: below navigation
de_DE: unterhalb des Hauptmenü

en: dark
de_DE: dunkel

en: event ends:
de_DE: Event Ende:

en: in Top Bar
de_DE: im oberen Bereich

en: join facebook event
de_DE: am facebook event teilnehmen

en: light
de_DE: hell

en: link to facebook event
de_DE: Link zu Facebook event

en: no comments
de_DE: kein Kommentare

en: results
de_DE: Ergebnisse

en: select a menu item:
de_DE: Wähle ein Gericht aus:

en: sidebar on contact page. Will display below content.
de_DE: Sidebar auf der Kontakt Seite.

en: sidebar on homepage
de_DE: Sidebar auf der Homepage

en: view details
de_DE: Details ansehen
