WPGlobus Multilingual - en to uk translation catalogue (205 entries)

en: Guide
uk: Інструкція

en: Add-ons
uk: Додатки

en: Quick Start
uk: Швидкий Старт

en: FAQ
uk: ЧаПи

en: Go to WPGlobus Settings
uk: Перейдіть до налаштувань WPGlobus

en: Easy as 1-2-3:
uk: Просто як 1-2-3:

en: Go to WPGlobus admin menu and choose the countries / languages;
uk: Увійдіть в меню адміністратора WPGlobus і виберіть країни та мови;

en: Enter the translations to the posts, pages, categories, tags and menus using a clean and simple interface.
uk: Введіть переклади записів, сторінок, категорій, тегів та меню, використовуючи простий та зручний інтерфейс.

en: Switch languages at the front-end using a drop-down menu with language names and country flags.
uk: Перемикайте мови, використовучи випадаюче меню з їх назвами і прапорамикраїн.

en: Links:
uk: Посилання:

en: FAQs
uk: Питання та відповіді

en: Contact Us
uk: Зв'яжіться з нами

en: Please give us 5 stars!
uk: Будь-ласка, дайте нам 5 зірочок!

en: WPGlobus only supports the localization URLs in the form of <code>example.com/xx/page/</code>. We do not plan to support subdomains <code>xx.example.com</code> and language queries <code>example.com?lang=xx</code>.
uk: WPGlobus підтримує тільки локалізацію URL-адрес у вигляді <code>example.com/xx/page/</code>. Ми не плануємо підтримувати дочірні домени <code>xx.example.com</code> і мовні запити в URL-адресах <code>example.com?lang=xx</code>.

en: Some themes and plugins are <strong>not multilingual-ready</strong>.
uk: Деякі теми і плагіни <strong>не повністю підтримують багатомовний режим</strong>.

en: They might display some texts with no translation, or with all languages mixed together.
uk: Вони можуть виводити на екран деякі тексти без перекладу, або змішуючи різні мови.

note: translators: %s are used to insert HTML link. Keep them in place.
en: Please contact the theme / plugin author. If they are unable to assist, consider %s hiring the WPGlobus Team %s to write a custom code for you.
uk: Будь-ласка, зв'яжіться з авторами теми / плагіна. Якщо вони не можуть допомогти, розгляньте можливість %s дати замовлення команді розробників WPGlobus %s по написанню коду спеціально для Вас.

en: View free and premium WPGlobus extensions
uk: Розширення WPGlobus

en: Multilingual Everything!
uk: Все - на всіх мовах!

en: WPGlobus is a family of WordPress plugins assisting you in making multilingual WordPress blogs and sites.
uk: WPGlobus - це колекція ВордПресс плагінів для створення багатомовних сайтів.

en: Remove the WPGlobus settings (not recommended)
uk: Видаліть налаштування WPGlobus (не рекомендується)

en: Clean-up Tool
uk: Програма очищення

en: Support
uk: Підтримка

en: WARNING: this operation is non-reversible. It is strongly recommended that you backup your database before proceeding.
uk: Попереження: ця операція є незворотньою. Наполегливо рекомендуємо зробити резервну копію бази даних перед продовженням.

en: This tool should be used only if you plan to completely uninstall WPGlobus. By running it, you will remove ALL translations you have entered to your post, pages, etc., keeping only the MAIN language texts. Please make sure that all entries have some content in the main language. Otherwise, you might end up with empty titles, no content, no excerpts, blank comments and so on.
uk: Цю програму потрібно використовувати тільки, якщо Ви плануєте повністю видалити WPGlobus. Програма видалить всі переклади в записах, сторінках, і т.д., зберігаючи тільки тексти на головній мові. Будь-ласка, упевніться, що у всіх записах присутній контент головною мовою. Інакше, Ви побачите пусті заголовки, відсутність контенту сторінок, пусті коментарі і таке інше.

note: translators: %1$s - language name, %1$s - language code. Do not remove.
en: The main language is currently set to %1$s (%2$s). ALL TEXTS THAT ARE NOT IN %1$s WILL BE DELETED! To change the main language, please go to Settings.
uk: В налаштуваннях WPGlobus вказано, що основна мова - %1$s (%2$s). Всі тексти, крім %1$s будуть видалені! Щоб змінити головну мову, будь-ласка, перейдіть в налаштування.

en: You are about to clean the content of the following database tables:
uk: Програма виконає очистку наступних таблиць бази даних:

en: The operations log
uk: Журнал операцій

en: We are going to write a detailed log of all the database changes performed. It should help in the case you need to restore something important. The log will be written to the file:
uk: Ми збираємося записати всі зміни бази даних в журнал. Він може допомогти в випадку, якщо Вам треба буде відновити щось важливе. Журнал буде записуватися в файл:

en: Uncheck if you do not want to write the operations log (we recommend to keep it checked)
uk: Сніміть прапорець, якщо Вы не хочете записувати операції в журнал (ми рекомендуємо залишити запис увімкненим)

en: You have been warned...
uk: Ви впевнені, що готові продовжити?

en: Please confirm by checking the box below:
uk: Будь-ласка, підтвердіть, встановивши прапорець нижче:

en: I have read and understood everything written on this page. I am aware that by using this tool I may loose some content of my website. I have made a database backup and know how to restore it if necessary. I am fully responsible for the results.
uk: Мені зрозуміло все, що написано на цій сторінці. Я знаю, що в результаті запуску программы очищення я можу втратити деяку частину кнтенту мого веб-сайту. Мною створена резервна копія бази даних, і я знаю, як відновити її у випадку необхідності. Я повністю несу відповідальність за результат.

en: YES, I CONFIRM
uk: ТАК, Я ПІДТВЕРДЖУЮ

en: Process with the Clean-up
uk: Запустити програму очищення

en: Default
uk: За умовчанням

en: Section
uk: Розділ

en: Show all sections
uk: Показати всі розділи

en: Save &amp; Reload
uk: Зберегти та перезавантажити

en: You need to update WordPress to 4.5 or later to get Fields Settings section
uk: Вам потрібно оновити WordPress 4.5 або пізнішої версії щоб отримати розділ Параметри поля

en: WPGlobus Settings
uk: WPGlobus Налаштування

en: Languages
uk: Мови

en: Enabled Languages
uk: Встановлені мови

en: These languages are currently enabled on your site.
uk: Ці мови зараз увімкнені на вашому сайті.

en: Choose a language you would like to enable. <br>Press the [Save & Publish] button to confirm.
uk: Оберіть мову яку Ви хочете додати. <br>Натисніть  [Зберегти і Опублікувати]  кнопку для підтвердження.

note: translators: %1$s and %2$s - placeholders to insert HTML link around 'here'
en: or Add new Language %1$s here %2$s
uk: або додайте нову мову %1$s тут %2$s

en: Add Languages
uk: Додати мови

en: Language Selector Mode
uk: Тип відображення перемикачів

en: Two-letter Code with flag (en, ru, it, etc.)
uk: Дволітерний код (en, ru, it, і т.д.) та прапор

en: Full Name (English, Russian, Italian, etc.)
uk: Повна назва (English, Russian, Italian, и т.д.)

en: Full Name with flag (English, Russian, Italian, etc.)
uk: Повна назва (English, Russian, Italian, і т.д.) і прапор

en: Flags only
uk: Тільки прапори

en: Choose the way language name and country flag are shown in the drop-down menu
uk: Виберіть спосіб відображенн назв мов і прапорів в меню навігації

en: Language Selector Menu
uk: Навігаційне меню

en: No menus have been created yet. Create some.
uk: Меню ще не створено. Створити.

en: Choose the navigation menu where the language selector will be shown
uk: Виберіть навігаційне меню, в якому буде показаний перемикач мов

en: "All Pages" menus Language selector
uk: Перемикач мови в меню «Всі сторінки»

en: Adds language selector to the menus that automatically list all existing pages (using `wp_list_pages`)
uk: Додати перемикач мови в меню, які автоматично відображають список всіх сторінок (з використанням `wp_list_pages`)

en: Custom CSS
uk: Користувацький CSS

en: Here you can enter the CSS rules to adjust the language selector menu for your theme. Look at the examples in the `style-samples.css` file.
uk: Сюди Ви можете помістити набір правил CSS для точного налаштування меню вибору мов. Приклади для стандартних тем можна знайти в файлі `style-samples.css`.

en: Post types
uk: Типи записів

en: Uncheck to disable WPGlobus
uk: зніміть прапорець, щоб відключити WPGlobus

en: Title
uk: Заголовок

en: Label
uk: Ярлик

en: Description
uk: Опис

en: Here you can specify which fields should be considered multilingual by WPGlobus. To exclude a field, uncheck it and then press the button below.
uk: Тут ви можете вказати, які поля слід вважати багатомовний за WPGlobus. Щоб виключити поля, зніміть його та натисніть кнопку нижче.

en: Thank you for installing WPGlobus!
uk: Дякуємо за встановлення плагіна WPGlobus!

en: Read About WPGlobus
uk: Читати про WPGlobus

en: Click the <strong>[Languages]</strong> tab at the left to setup the options.
uk: Налаштування плагіна знаходятся в розділі <strong>[Мови]</strong>.

en: Should you have any questions or comments, please do not hesitate to contact us.
uk: Якщо у Вас є питання чи зауваження, будь-ласка, звертайтеся до нас за підтримкою.

en: Sincerely Yours,
uk: З Повагою,

en: The WPGlobus Team
uk: Команда WPGlobus

note: translators: %?$s: HTML codes for hyperlink. Do not remove.
en: We would hate to see you go. If something goes wrong, do not uninstall WPGlobus yet. Please %1$stalk to us%2$s and let us help!
uk: Знайшли проблему в WPGlobus? Не спішіть видаляти плагін. Будь-ласка, %1$sзверніться до нас %2$s і дозвольте Вам допомогти!

en: Please note that if you deactivate WPGlobus, your site will show all the languages together, mixed up. You will need to remove all translations, keeping only one language.
uk: Будь-ласка, звверніть увагу: якщо Ви відключите WPGlobus, Ваш сайт буде відображати всі мови одночасно. Вам буде потрібно видалити всі переклади, зберігши тільки одну мову.

note: translators: %s: link to the Clean-up Tool
en: If there are just a few places, you should edit them manually. To automatically remove all translations at once, you can use the %s. WARNING: The clean-up operation is irreversible, so use it only if you need to completely uninstall WPGlobus.
uk: Якщо є лише декілька місць з перекладами, варто відредагувати їх вручну. Щоб автоматично видалити всі переклади відразу, можна використати %s. Попередження: операція очищення є незворотньою, так що використовуйте її, тільки якщо Ви вирішили повністю видалити WPGlobus.

note: translators: %?$s: HTML codes for hyperlink. Do not remove.
en: %1$sClean-up Tool%2$s
uk: %1$sПрограму очищення%2$s

note: translators: %s: name of current theme
en: Sorry, WPGlobus customizer doesn't support current theme %s.
uk: Вибачте, налагоджувальник WPGlobus не підтримує цю тему %s.

note: translators: %?$s: HTML codes for hyperlink. Do not remove.
en: Please use %1$sWPGlobus options page%2$s instead.
uk: Будь-ласка, використовуйте %1$sWPGlobus сторінку налаштувань %2$s замість

en: Options updated
uk: Налаштування збережені

en: Please enter a language code!
uk: Будь-ласка, введіть код мови!

en: Language code already exists!
uk: Такий код мови уже існує!

en: Please specify the language flag!
uk: Будь-ласка, укажите флаг для языка!

en: Please enter the language name!
uk: Будь-ласка, введіть назву мови!

en: Please enter the language name in English!
uk: Будь-ласка, введіть назву мови англійською мовою!

en: Please enter the locale!
uk: Будь-ласка, введіть локальний стандарт!

en: Edit Language
uk: Змінити мову

en: Are you sure you want to delete?
uk: Видалити? Ви впевнені?

en: Add Language
uk: Додати мову

en: Language Code
uk: Код мови

en: 2-Letter ISO Language Code for the Language you want to insert. (Example: en)
uk: Дволітерне ISO-кодування мови, яку Ви хочете додати (Наприклад: en)

en: Language flag
uk: Прапор

en: Name
uk: Назва

en: The name of the language in its native alphabet. (Examples: English, Русский)
uk: Оригінальна назва мови (Приклад: English, Русский)

en: Name in English
uk: Назва англійскою

en: The name of the language in English
uk: Назва мови англійською мовою

en: Locale
uk: Локаль

en: PHP/WordPress Locale of the language. (Examples: en_US, ru_RU)
uk: PHP/WordPress локаль мови. (Приклад: en_US, ru_RU)

en: Delete Language
uk: Видалити мову

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Back to the WPGlobus Settings
uk: Повернутися до налаштувань WPGlobus

en: Current Version
uk: Поточна версія

en: Get it now!
uk: Завантажити зараз!

en: Installed
uk: Встановлено

en: WPGlobus widget
uk: WPGlobus віджет

en: Add language switcher
uk: Додати перемикач мови

en: Flags
uk: Прапори

en: List
uk: Список

en: List with flags
uk: Список з прапорами

en: Select
uk: Вибрати

en: Select with language code
uk: Select с кодом мови

en: Dropdown
uk: Випадаюче меню

en: Dropdown with flags
uk: Випадаюче  меню з прапорами

en: Selector type
uk: Спосіб выбору мови

en: You cannot disable the main language.
uk: Неможна відключити головну мову.

en: *) Available after the menu is saved.
uk: *) Доступно після збереження меню.

en: You must enable Pretty Permalinks to use WPGlobus.
uk: Щоб використовувати плагін WPGlobus, необхідно увімкнути SEF URLs - постійні посилання.

en: Please go to Settings > Permalinks > Common Settings and choose a non-default option.
uk: Будь-ласка, перейдіть в меню налаштування > Постійні посилання і змініть структуру посилань в розділі "Загальні налаштування".

en: Add
uk: Додати

en: WARNING: old version of the ReduxFramework is active!
uk: Увага: виявлена застраріла версія ReduxFramework!

note: translators: ReduxFramework - %1$s version, %2$s folder where installed
en: The currently active ReduxFramework (version %1$s) was loaded from the %2$s folder.
uk: ReduxFramework (версія %1$s) завантажена з %2$s папки.

note: translators: %1$s placeholder for the link to ReduxFramework plugin
en: We recommend you to install the most recent version of the ReduxFramework plugin: %1$s.
uk: Ми рекомендуємо Вам встановити останню версію плагіна ReduxFramework: %1$s.

en: Use the <strong>[Languages Table]</strong> section to add a new language or to edit the language attributes: name, code, flag icon, etc.
uk: Використовуйте розділ <strong>[Таблиця мов]</strong> для того щоб додати мову або відредагувати атрибути (назву, код, прапор и т.і.)

en: Deactivating / Uninstalling
uk: Деактивація / Деінсталяція

en: Welcome!
uk: Ласкаво Просимо!

en: No navigation menu
uk: Навігаційне меню відсутнє

en: Select navigation menu
uk: Виберіть навігаційне меню

note: translators: %s placeholder for the icon (actual picture)
en: Place the <strong>main language</strong> of your site at the top of the list by dragging the %s icons.
uk: Помістіть <strong>головну мову</strong> вашого сайту в верхню частину списку, пересуваючи іконки %s.

en: <strong>Uncheck</strong> the languages you do not plan to use.
uk: <strong>Зніміть прапорець</strong> з мов, які Ви не плануєте використовувати.

en: <strong>Add</strong> more languages using the section below.
uk: <strong>Додайте</strong> додаткові мови, використовуючи розділ нижче.

en: When done, click the [Save Changes] button.
uk: Коли закінчите, натисніть кнопку [Зберегти зміни].

en: Choose a language you would like to enable. <br>Press the [Save Changes] button to confirm.
uk: Виберіть з ісписку мову, яку Ви хочете додати до відображення. <br> Натисніть [Зберегти зміни] для підтвердження.

en: Instructions:
uk: ІнструкціЇ:

en: NOTE: you cannot remove the main language.
uk: ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: мова за замовчування не може бути видалена.

en: Select a language
uk: Виберіть мову

en: (Found in some themes)
uk: (Знайдено в деяких темах)

en: Enable
uk: Увімкнути

en: (Optional)
uk: (Не обов'язково)

en: Languages table
uk: Таблиця мов

en: Use this table to add, edit or delete languages.
uk: Використвуйте цю таблицю, для додавання, видалення або редагування мов.

en: Read the Quick Start Guide
uk: Прочитайте коротку інструкцію

en: Visit our website
uk: Відвідайте наш веб-сайт

en: Buy WooCommerce WPGlobus extension
uk: Придбайте розширення WooCommerce WPGlobus

en: Collaborate on GitHub
uk: Співпраця на GitHub

en: Like us on Facebook
uk: WPGlobus на Facebook

en: Follow us on Twitter
uk: WPGlobus в Твіттері

en: Find us on LinkedIn
uk: WPGlobus на LinkedIn

en: Circle us on Google+
uk: WPGlobus на Google+

en: item
uk: пункт

en: items
uk: пунктів

en: Code
uk: Код

en: Edit
uk: Редагувати

en: Delete
uk: Видалити

en: File
uk: Файл

en: Flag
uk: Прапор

en: Language name
uk: Назва мови

en: English language name
uk: Назва англійскою мовою

en: No items found
uk: Записи відсутні

en: Add new Language
uk: Додати нову мову

en: Default language
uk: Мова за замовчуванням

en: We rely on your support!
uk: Дякуємо за підтримку!

en: Please consider a small donation to support the future development.
uk: Ваше пожертвування будет використано для подальшого розвитку та покращення плагіна.

en: Thank you!
uk: Дякуємо!

en: WPGlobus Plus!
uk: WPGlobus Плюс!

en: Advanced features and tweaks: URL translation, multilingual SEO analysis, separate publishing and more!
uk: Розширені функції і налаштування: переклади URL, багатомовний SEO аналіз, окрема публікація та багато іншого!

en: Get WPGlobus Plus now!
uk: Встановіть WPGlobus Плюс прямо зараз!

en: Deactivate!
uk: Деактивувати!

note: translators: %s is an URL placeholder
en: Do not have a license? Please purchase one on %s
uk: У Вас немає ліцензії? Придбайте на %s

en: Deactivates License so it can be used on another site.
uk: Деактивує ліцензію для того, щоб використати її на іншому сайті.

en: License Activation
uk: Активація ліцензії

en: License Key Status
uk: Статус ліцензійного ключа

en: License Key
uk: Ключ ліцензії

en: License email
uk: Адреса email, до якої прив'язана ліцензія

en: License Deactivation
uk: Деактивація ліцензії

en: Deactivate License Key
uk: Деактивувати ліцензійний ключ

en: Please contact support@wpglobus.com for assistance.
uk: Зверніться за допомогою support@wpglobus.com.

en: Active
uk: Активовано

en: Inactive
uk: Не активно

en: License activated.
uk: Ліцензія активована.

en: Connection failed to the License Key API server. Try again later.
uk: Не вдалося з'єднатися з сервером. Спробуйте пізніше.

en: The License Key / Email pair is empty or invalid.
uk: Ліцензійний ключ / електронна пошта пара є пустий або неприпустимий.

en: The license could not be deactivated. Use the License Deactivation tab to manually deactivate the license before activating a new license.
uk: Ліцензія не може бути деактивована. Використовуйте закладку деактивації перед спробою активації нового ключа ліцензії.

en: Please select the checkbox to confirm your intention.
uk: Будь-ласка, відміться чекбокс для підтвердження.

en: License / email not set or already deactivated.
uk: Ліцензійний ключ / email не підходить, або уже деактивований.

en: License deactivated.
uk: Ліцензія деактивована.

en: To check status, purchase or reactivate license, please go to your account.
uk: Для перевірки статуса, придбання або продовження ліцензії, будь-ласка, зайдітьна сторінку Вашого акаунту.

en: License expired.
uk: Ключ ліцензії прострочений.

en: Subscription on-hold.
uk: Підписка на утриманні.

en: Subscription cancelled.
uk: Підписка відмінена.

en: Subscription suspended.
uk: Підписка призупинена.

en: Subscription expired.
uk: Підписка прострочена.

en: Subscription pending.
uk: Підписка в статусі очікування.

en: Subscription pending deletion.
uk: Підписка підготовлена до видалення.

en: Subscription not found.
uk: Підписка не знайдена.

en: License key not found or deactivated.
uk: Ключ ліцензії не знайдений або деактивований.

en: No download permission. License / subscription probably expiring.
uk: Скачування заборонене. Можливо, срок ліцензії / підписки закінчується найближчим часом.

en: License not activated. Go to the settings page and enter the license key and email to activate.
uk: Ліцензія не активована. Перейдіть на сторінку налаштувань і введіть ключ та email для активації.

en: Subscription changed. Please enter new license key in the settings page.
uk: Підписка була змінена. Будь-ласка, введіть новий ліцензійний ключ на сторінці налаштувань.

en: Licensing server connection error.
uk: Помилка сервера.

en: Licensing server connection error (%d).
uk: Помилка сервера (%d).

en: License
uk: Ліцензія

en: License has not been activated.
uk: Ліцензія не активована.

en: Click here to enter the license key and get the updates.
uk: Натисніть тут, щоб ввести ліцензійний ключі і почати отримувати оновлення.

note: translators: %s - URL placeholder. Do not translate WP_... constants.
en: WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL is set to true. To receive updates, please add %s to WP_ACCESSIBLE_HOSTS.
uk: Константа WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL встановлена в true. Для того щоб отримувати онвлення, будь-ласка, додайте %s в WP_ACCESSIBLE_HOSTS.

note: Description of the plugin/theme
en: A WordPress Globalization / Multilingual Plugin. Posts, pages, menus, widgets and even custom fields - in multiple languages!
uk: Багатомовні сайти на ВордПресс. Редагуйте тексти записів, сторінок, меню, віджетів, і т.д. - відразу на декількох мовах!

note: Author URI of the plugin/theme
en: https://wpglobus.com/
uk: https://wpglobus.com/ru/
